Lời hạ quỹ

Définition

1. Locution nominale (vieilli, littéraire) :
   • Paroles du porteur de panier : expression désignant un conseil ou une remarque profonde et pertinente venant d'une personne humble ou d'origine modeste. Elle fait référence à une anecdote historique où un porteur de panier a donné un avis sage à Confucius.
   • Conseil d'une personne simple : un avertissement ou une suggestion pleine de sagesse, émanant d'une source inattendue ou d'une personne de condition modeste.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Đó thật là một lời hạ quỹ, khiến vị quan phải suy nghĩ lại. (C'était vraiment une parole de porteur de panier, qui a obligé le mandarin à reconsidérer sa position.)
  • Anh đừng coi thường ý kiến của người lao động, biết đâu lại là lời hạ quỹ. (Ne méprise pas l'avis des travailleurs, cela pourrait être un conseil salutaire venant d'un humble.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans un registre littéraire, historique ou philosophique pour évoquer la sagesse qui peut venir des couches populaires ou pour souligner le caractère universel de la perspicacité.
• Elle sert souvent à mettre en valeur l'humilité et l'écoute, en rappelant que la vérité ne dépend pas du statut social.

Variantes et mots apparentés

• Lời khuyên (nom) : conseil (terme général, neutre).
• Lời vàng ngọc (locution nominale) : paroles précieuses, paroles d'or.
• Châm ngôn (nom) : proverbe, maxime.

Synonymes

• Conseil avisé : recommandation judicieuse et réfléchie.
• Parole salutaire : parole qui fait du bien, qui est bénéfique par sa sagesse.
• Avertissement sage : mise en garde pleine de sagesse.

Expressions idiomatiques

• Lời nói của người hạ quỹ : variante explicative de la locution, signifiant littéralement "les paroles de la personne qui porte le panier".
• Nghe lời hạ quỹ : écouter le conseil du porteur de panier — signifie prêter attention à une sagesse venue d'en bas.